Vous cherchez un traducteur d’une grande compétence linguistique, qui excelle dans ses domaines de spécialisation ? Ayant acquis ses connaissances linguistiques à l’université et les ayant brillamment exploitées pendant des années à l’étranger ?
Ne cherchez plus : Traductrice diplômée (Université de Heidelberg) et agréée, expérience professionnelle de plus de 10 ans (dont 5 en France et à Monaco), en relation commerciale permanente avec des clients de ces deux pays, membre de la SFT (Société Française des Traducteurs) et du BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) ; auteur de dictionnaires de termes techniques, équipée d’une bureautique moderne avec gestion de terminologie, enregistrée selon DIN EN 15038 et disposant de vastes connaissances techniques grâce à des études complémentaires.
S’y ajoute bien évidemment une sensibilité pour les idées apparaissant en filigrane dans un texte source, me permettant de vous fournir une traduction à la fois correcte et dôtée de cette petite étincelle d’esprit tant appréciée par vous-même et votre clientèle.